영문으로 한국주소 입력하기 어려우니 약자로 입력가능하도록 개선바랍니다.
예1. AUSTRALIA의 주소 : 61-101 Phillip St, Sydney NSW 2000 AUSTRALIA
예2. BRAZIL 의 주소 : Av. Atlântica, 1020 Copacabana, Rio de Janeiro - RJ 22010-000 BRAZIL
예3. CANADA 의 주소 : 4118 Yukon St Vancouver BC V5Y 2J4 CANADA
예4. FRANCE 의 주소 : 10 Avenue Victor Hugo, 75116 Paris, FRANCE
예5. ITALIA 의 주소 : Via Cola di Rienzo, 293/295, 00192 Roma RM, ITALIA
예6. SPAIN 의 주소 : Av. Manuel Siurot, 30, 41013 Sevilla, SPAIN
예7. TURKEY 의 주소 : Hobyar, Ankara Cd. No:13, 34112 Fatih/?stanbul, TURKEY
예8. USA 의 주소 : 900 Red Mills Road WALLKILL NY 12589-3223 USA
이처럼 알파벳에 맞춰 쉽게 표기가능한데 일본은 .....한국은 더 복잡한데..아래의 한국주소를 영문으로 어찌 표기 할것인가..?
예9. JAPAN 의 주소 : 4-7-1 Nakashinden EBINA CITY KANAGAWA-PREF 243-0496 JAPAN
예10. 대한민국 의 주소 : 경기도 안성시 공도읍 신두만곡로 73 17558 KOREA
사용예시:
A. Av. Atlântica, 1020 Copacabana, Rio de Janeiro - RJ 22010-000 BRAZIL
B. Av. Atlântica, 1020 Rio de Janeiro RJ 22010-000 BRAZIL
C. Av. Atlântica, 1020 Copacabana, RJ 22010-000 BRAZIL
D. Av. Atlântica, 1020 RJ 22010-000 BRAZIL
E. Av. Atlântica, 1020 Rio de Janeiro 22010-000 BRAZIL
위에 A 부터 E 까지 어떤 방법으로 표시하던 우편배달에 문제 없이 주소를 찾는데 이상 없다 상세 설명을 하자면 (1).도로명과 번지수 (2)동또는 구 (3)도시명 (4)도㈜ (5)우편번호 (6)국가명인데 이중에 (2)번과 (3번)은 또는 국내우편일경우 (6)번 은 제외되어도 문제없다. 즉 1-2-5번 또는 1-3-5번 또는 1-4-5번만 적어도 문제가 없다.
(1)Av. Atlântica, 1020 (2)Copacabana (3)Rio de Janeiro (4)RJ (5)22010-000 (6)BRAZIL
중요한 것은 4번 즉 도(연방제국가의 경우 주:STATE)인데 대문자 약자로 표기한다.
예: 플로리다주-FL 캘리포니아-CA 뉴욕주-NY처럼
해결방안 : 영문주소표기시 지역(도)표기를 약자로 표기하도록
경기도 =KK
강원도=KW
제주도=JJ
경상북도=KB
경상남도=KN
전라남도=JN
전라북도=JB
충북=CB
충남=CN
서울특별시=SL
부산광역시=BS
대구=DG
광주=KJ
인천=IC
세종=SJ
통일이후대비
황해도=HH
평남=PN
평북=PB
함남=HN
함북=HB
등.
이렇게 지역 약자를 사용함으로써 영문 표기시 더 간단하고 편리하게 주소를 표기할수 있다.
개선방안:
Hong Gil Dong, World-Cup ro 135 APT 101-2003 Seoul-SL 12345 KOREA.
Hong Gil Dong, World-Cup ro 135 APT 101-2003 SL 12345 KOREA.
Hong Gil Dong, World-Cup ro 135 APT 101-2003 12345 KOREA.
위처럼 표기가능하면 더 편리할것이다. 어차피 우편번호 와 거리이름만 있으면 실수없이 우편물 또는 길찾기 가능할것이다.
기타 해외영토 및 군부대 또는 국가소속의 선박이나 주소를 표기할 수 없는 곳은 특별약자와 사서함을 부여할수있다.
예1: 남극세종기지로 홍길동에게 우편을 보낼시
HONG GIL DONG, PO-BOX 3535 NS (NS=국가해양수산부 고유부호=예)
예2: 이라크 파병중인 군부대 이지만 위치를 노출할수 없는 지역일경우
HON GIL DONG, PO-BOX 9898 NM(국방부 고유부호=예) 즉 우편물은 국방부 우편집중국(NS)으로 배달되어 사서함 9898을 가진 이라크 파병부대로 배달된다.
